Traducción de documentos empresariales. Traducción empresarial con experiencia en inglés
Necesito una versión en español, bien redactada y profesional, de un documento o artículo empresarial originalmente escrito para un público profesional.
El tono debe ser profesional, pero fácil de leer: lo suficientemente claro para ejecutivos con agendas ocupadas, sin resultar demasiado rígido ni excesivamente formal.
El archivo original ya está bien estructurado y me gustaría que la versión traducida conservara exactamente la ubicación de cada título, tabla y viñeta. La coherencia terminológica es fundamental, ya que el documento se compartirá tanto con equipos internos como con socios externos.
Por favor, mantenga sin modificaciones los nombres de marcas, las cifras y los hipervínculos, y señale cualquier contenido ambiguo en lugar de hacer suposiciones o interpretaciones.
Entregables:
* Traducción completa en un formato editable (Word o Google Docs), además de una copia en PDF con una presentación limpia y profesional.
* Una ronda de revisiones después de mi evaluación para perfeccionar la redacción o el formato.
* Un breve glosario de los términos clave cuya traducción se haya estandarizado, para garantizar la coherencia en futuras actualizaciones.
Si utiliza herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), como SDL Trados, MemoQ o similares, puede emplearlas sin problema. Lo más importante es que el resultado final se lea de forma natural para los hablantes nativos de español.
La precisión, la confidencialidad y el cumplimiento de los plazos son mis principales prioridades, y estoy listo para comenzar tan pronto como confirme que hemos encontrado al profesional adecuado.