Corrector/a de estilo de Traducción
Haz que cada palabra cuente. Únete a nuestro equipo editorial.
En Editorial Trillas buscamos un(a) Corrector(a) de Estilo de Traducción apasionado(a) por el lenguaje, la precisión y la calidad editorial. Si disfrutas perfeccionar textos y cuidar cada detalle para ofrecer publicaciones de excelencia, esta oportunidad es para ti. Objetivo del puesto
Garantizar la calidad lingüística y editorial de las obras mediante la revisión, corrección y unificación de criterios de estilo en textos traducidos, asegurando claridad, coherencia y apego a los estándares editoriales de Trillas. ¿Qué harás?
Realizar el cotejo de textos traducidos contra su versión original.
Corregir errores ortográficos, gramaticales, sintácticos y de puntuación.
Aplicar criterios editoriales y lineamientos institucionales de estilo.
Revisar y unificar terminología especializada.
Adaptar adecuadamente palabras y expresiones provenientes de otros idiomas.
Mejorar la claridad, precisión y fluidez de los textos.
Detectar inconsistencias de contenido, referencias y formato editorial.
Verificar el cumplimiento de las normas de la RAE y recomendaciones de Fundéu.
Elaborar observaciones y propuestas de mejora para las obras revisadas.
Colaborar con las distintas áreas involucradas en el proceso editorial.
Revisar pruebas y versiones finales antes de su publicación. Requisitos
Licenciatura (pasante o titulado) en Letras Clásicas, Lingüística, Comunicación, Letras Hispánicas o áreas afines.
Experiencia mínima de 2 a 3 años en corrección de estilo editorial o actividades afines. (Indispensable)
Dominio de las normas de la RAE y Fundéu.
Conocimientos de procesos editoriales y corrección de estilo.
Excelente redacción y atención al detalle. Ofrecemos
Sueldo mensual bruto de $10,500. (pago quincenal).
Prestaciones de ley.
Fondo de ahorro.
Seguro de vida.
Seguro de gastos funerarios. Descuentos en libros.
Comedor subsidiado.
Asesoría nutricional.
Clase semanal de yoga.
Estabilidad laboral y desarrollo profesional. En Editorial Trillas creemos que la calidad de una publicación se construye palabra por palabra. Si tu experiencia y pasión están en el cuidado del lenguaje, queremos conocerte.
Postúlate y forma parte de una de las editoriales más importantes de México.